NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Fake It
Text písně v originále a český překlad
Fake It | Předstírat to |
| "And I don't think that that's the selfish want, | "A nemyslím si že to, že to je sebestředný chtíč, |
| I really don't - I'm not saying that I have this capacity | opravdu ne - neříkám, že mám tuhle kapacitu, |
| because it's hard to develop that capacity on your own, | protože to je těžké ji rozvinout na vlastní pěst, |
| when you're being stopped at every turn" | když jste zastavován na každém rohu" |
| Drive around, night time, nowhere to go | Jezdi kolem, noční čas, nemí kam jít |
| Melt me down, I'm like wax to your jokes | Roztaj mě, jsem jako vosk vůči tvým vtipům |
| Lost and found, knocking heads, laying low | Ztracen a nalezen, klepáme si na hlavy, ležíme |
| And there's no point reliving crimes to lose this | A nemá smysl oživovat zločiny abychom to ztratili |
| Still wanna waste all of my time | Stále chci promrhat všechen svůj čas |
| I wanna waste all of my time | Chci promrhat všechen svůj čas |
| Still wanna waste all of my time | Stále chci promrhat všechen svůj čas |
| I wanna waste all of my time | Chci promrhat všechen svůj čas |
| With you | S tebou |
| Oh my lover, my lover, my love | Oh, má milenko, má milenko, má lásko |
| We can never go back | Nikdy nemůžeme jít zpět |
| We can only do our best to recreate | Můžeme jen udělat to abychom to přetvořili |
| Don't turn over, turn over the page | Neotáčej, neotáčej stránku |
| We should rip it straight out | Měli bychom ji vytrhnout |
| Then let's try our very best to fake it | Potom zkusit to nejlepší abychom to předstírali |
| Show me joy, flower through disarray | Ukaž mi potěšení, květina ve zmatku |
| Let's destroy, each mistake that we made | Zničme, každou chybu, kterou uděláme |
| Then restore color back to the grey | Pak obnovme barvu zpět na šedou |
| There's no pride in sharing scars to prove it | Není žádná hrdost v ukazování jizev jako důkaz |
| Still wanna waste all of my time | Stále chci promrhat všechen svůj čas |
| I wanna waste all of my time | Chci promrhat všechen svůj čas |
| Still wanna waste all of my time | Stále chci promrhat všechen svůj čas |
| I wanna waste all of my time | Chci promrhat všechen svůj čas |
| With you | S tebou |
| Oh my lover, my lover, my love | Oh, má milenko, má milenko, má lásko |
| We can never go back | Nikdy nemůžeme jít zpět |
| We can only do our best to recreate | Můžeme jen udělat to abychom to přetvořili |
| Don't turn over, turn over the page | Neotáčej, neotáčej stránku |
| We should rip it straight out | Měli bychom ji vytrhnout |
| Then let's try our very best to fake it | Potom zkusit to nejlepší abychom to předstírali |
| Help me turn a blind eye | Pomoz mi přimhouřit oko |
| Days and nights we lost to weakness | Dny a noci jsme ztratili kvůli slabosti |
| Help me turn a blind eye | Pomoz mi přimhouřit oko |
| Days and nights we lost to weakness | Dny a noci jsme ztratili kvůli slabosti |
| Oh my lover, my lover, my love | Oh, má milenko, má milenko, má lásko |
| We can never go back | Nikdy nemůžeme jít zpět |
| We can only do our best to recreate | Můžeme jen udělat to abychom to přetvořili |
| Don't turn over, turn over the page | Neotáčej, neotáčej stránku |
| We should rip it straight out | Měli bychom ji vytrhnout |
| Then let's do our very best to fake it | Potom udělejme to nejlepší abychom to předstírali |
| Oh my lover, my lover, my love | Oh, má milenko, má milenko, má lásko |
| We can never go back | Nikdy nemůžeme jít zpět |
| We can only do our best to recreate | Můžeme jen udělat to abychom to přetvořili |
| Don't turn over, turn over the page | Neotáčej, neotáčej stránku |
| We should rip it straight out | Měli bychom ji vytrhnout |
| Then let's do our very best to fake it | Potom udělejme to nejlepší abychom to předstírali |
| Text vložil: Maty (28.2.2019) | Překlad: Maty (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad